単語の複数の訳語の「共通点」を探す

朝食前にパラパラと読み返していた、

究極の英語学習法K/H System (入門編)

• 作者: 国井 信一
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2001/06/25
• メディア: 単行本

からのまたまたの引用で恐縮ですが、英語ストック増やすためには、

辞書で同じ単語の複数の訳語の「共通点」を探す

ことで、その言葉の語感を掴み易くなると書いてありました。

そこで、今月のピンク本演習で間違えた単語について調べてみました。

設問は、

(　　  )my experienceに対してenlargeとbroaden(を含む4つ)

を選ぶのですが、なんとなくenlargeの方が収まりよく感じて数回間違えて選んでいます。

その度ごとに、

broaden my experience
broaden my experience
broaden my experience
　・
　・
　・

とノートに書いて覚えた筈なのですが、それでも時々同じ間違いをしてしまいます。

辞書を引いてみると、

enlarge
【他動詞】
1　a〈…を〉大きくする 《★【類語】 ⇒increase》.
　  b〈本を〉増補する.
     用例  a revised and enlarged edition 改訂増補版.
   c〈写真を〉引き伸ばす.
     用例  enlarge a photograph 写真を引き伸ばす.
2〈事業などを〉拡張する; 〈心・見解などを〉広くする.
   用例  Reading enlarges the mind. 読書は心を広くする.
【自動詞】
1 a 大きくなる.
   b〈写真が〉引き伸ばせる.
2〔+前+(代)名〕〈…を〉詳しく述べる 〔on，upon〕《★受身可》.
  用例  The writer enlarges on the point. 著者はその点を敷衍(ふえん)している.

で、大きくする/なる感じです。

これに対して、

broaden
【他動詞】
1〈…を〉広げる.
2〈知識・経験などを〉広める.
【自動詞】
1　広くなる，広がる 〈out〉.
用例  The river broadens at its mouth. 川は河口で広くなっている.
2　広くなって〔…に〕なる 〈out〉〔into〕.
用例  The old man's face broadened (out) into a grin. 老人の顔が歯を見せてにっこりと笑った.

ということで、広げる/がる感じです。

また、日本語の感覚で覚えることは必ずしも適切ではないことは承知していますが、通常は、

経験を大きくする
↓
経験を広げる

でもあります。

今回のピンク本演習でも、PART5/6×8セット(416問)中の3問をミスっているのですが、このレベルを撲滅するまでは、なかなか終りそうにありません。

ということで、今年のGWのはピンク本

短期集中講座! TOEIC(R)TEST英文法問題集 (アスカカルチャー)

• 作者: 柴山 かつの
• 出版社/メーカー: 明日香出版社
• 発売日: 2010/03/11
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

の総復習からスタートします。

タグ：TOEIC　単語　感じ